clean sweep; purging; doing away with; eradication
please (give me); please (do for me)
otherwise; or else; if not
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
to rebuke; to scold harshly
people; citizens; subjects; folk
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
labor; labour; toil; hardship
commander; general; leader
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
same kind; accomplices; companions
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
to look away; to turn away
since some time ago; for some time; for quite a while
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to soothe; to calm; to pacify
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
everything; anything; nothing
basics; fundamentals; basis; foundation
in; on; at (place); as for; regarding
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
domain administration (Edo period); clan administration
chief vassal; senior statesman
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
self-consciousness; self-awareness
still; yet; more; still more; as ...; like ...