samurai costume; old ceremonial costume
samurai costume; old ceremonial costume; top and bottom; up and down; high and low
to go to; to proceed to; to leave for
banquet or reception hall
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to prostrate oneself before
ruler and ruled; master and servant
silver; silver colour; (fig.) snow
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
Uzen (former province located in parts of present-day Yamagata Prefecture)
taking another's opinion into consideration
ability; competency; talent; skill; capacity
ability; competency; talent; skill; capacity
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
several years standing; over several years
oath; vow; pledge; covenant
opportunity; chance; time; occasion
some; any; in any way; of some kind; of some sort
army; armed forces; military authorities; team; group
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to sit; to squat; to be implicated
senility; senile decay; infirmity (through age)
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
talented person; clever person
several years; a few years
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
just one person; only one
founder of a religious sect
previously; some time ago
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
musical dance; music and dancing
family tree; pedigree; genealogy
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate