jpdb beta

you are quite right; reasonable; natural; just

3

none other than; ... himself; ... herself

1

liver; innards; courage; spirit; crux; essential point

6

to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with

1

transition; change; progress; passing (of time)

1

utter villain; atrocious fiend; devil

6

heinous

1

cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)

2

without permission; without notice

2

placed in commission; entering servitude

1

translation with notes; translator's notes

1

detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered

1

disembowelment; harakiri

2

not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover

4

chasing down and capturing (a criminal, etc.)

1

manuscript; version; draft

1

confuting; arguing down

1

thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end

1

to be matched against (in a sports contest)

1

person in his or her prime; man in his prime; woman in her prime

3

(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ

1

subordinate; secondary; junior; incidental

3

about this time

2

penalty; sentence; punishment

9

system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship

1

theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse

1

outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable

2

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

2

vents at the hips of a pair of hakama

2

to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)

1

atrocious; fiendish; brutal; villainous

1

to lay; to spawn

2

order; turn; sorting; obedient; docile; submissive

2

apology; excuse

1

justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation

4

insane person; a fanatic

2

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

6

unsaddled horse

1

manly; brave; heroic

1

touching; moving; painful

1

paternal love

3

heated argument; heated discussion; heated debate

1

the nasal cavity

3

to perspire; to sweat

2

piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)

4

rope; cord; line; grand champion's braided belt

3

urgency; exigency; emergency

5

interview

2

to go to; to visit; to call on

1

gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor

5