jpdb beta

traveller; traveler; wayfarer; tourist

3

traveler; traveller; stranger

3

to drive away; to clear; to scatter; to disperse

2

railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations

1

horse; horse racing; promoted bishop

9

the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar

2

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

6

famous product; special product; speciality; specialty

1

rice cake shop keeper; rice cake store (shop)

1

silver white croaker (Pennahia argentata); silver croaker; Nibe croaker (Nibea mitsukurii); vertical-striped cardinalfish (Apogon lineatus); Indian perch

1

light; lamplight

3

oh; ah

4

beauty

7

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

3

Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)

5

maid at an inn who served clients and worked as a prostitute (Edo period)

2

(Edo-period inn) maidservant

2

to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning

1

highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)

8

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

1

inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder

6

(face) powder

2

to afflict; to torment; to harass; to molest

1

hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried

1

care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude

1

acquaintance

1

general merchant; Jack of all trades

1

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

1

young master; son of a high-ranking person

2

old woman

1

licentiousness

1

Amitabha

1

to glare at; to scowl at

3

you (plural)

1

to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx

1

one's youth; early life; one's early days; one's early years

1

don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it

1

right lobe

2

real name

1

to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address

2

restlessly; nervously; uneasily; in a fidget

1

fast pace; quick pace

1

Japanese cedar (Cryptomeria japonica)

9

olden days; former

5

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

1

to enquire of someone about something (inquire); to question

1

best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of

3

to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for

3

household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband

2

relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage

5