used to indicate respect for the listener (or reader)
even so (expressing frustration, etc.); still
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
illness; disease; bad habit; weakness; fault
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
even; even if; even though; because of; on the grounds that
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
clearness; clear understanding
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
account book; register; ledger
amount of money; sum of money
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
habit; behavior; behaviour; trait
in detail; with great care; completely; fully
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
mole; lentigo; beauty spot
shyness; bashfulness; shame
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
looks (esp. of a woman); features; facial appearance; facial beauty
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
honest; frank; candid; honestly; frankly
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
body heat from several people in close quarters; stuffy air
log; dace (Tribolodon hakonensis)
flutter; flap; sound of something light moving in the wind