evening; night; nighttime
rather; better; instead; if anything
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
female owner; proprietress; landlady
about when; about what time; how soon
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
small; fine; detailed; stingy
anything; whatever; whatever one likes
to say; to tell; to state; to do
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
to begin (doing); to start (doing)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
worldly affairs; ways of the world
speech; expression; wording; language
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to talk; to chat; to chatter
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
seeing and hearing; (from) one's own experiences
wealthy; rich; affluent; well-off
chivalrous spirit; chivalry
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
beautiful woman; pretty girl
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
fifteenth day of the month; fifteen days
wrapping cloth; cloth wrapper
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
January; first month of the lunar calendar
(short-term) leave allowed a servant
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter