gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
thunderous roar; roaring sound
signal (sound); starting gun signal
together (with); at the same time; in a lump
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
job; work; duties; trade; skill
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
point below the navel (a focus point for internal meditative techniques)
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
calm; serenity; tranquillity; tranquility
clothing; dressing; binding (of a book)
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
this family; we; this house
to shake one's head (in denial)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
secret; private (information)
last drink (of sake); last glass; last cup
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
lately; recently; nowadays
charming; fascinating; voluptuous
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
drop (e.g. of water); drip
to reach the point that; to come to be that; to turn into
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people