striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
to chip off; to scrape off; to prune
by hook or by crook; by all possible means
occasionally; once in a while; now and then
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
towering; astonishingly high
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
muscles and bones; body build; physique; cartilage
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
heat; fever; temperature; zeal; passion
to be ill; to suffer from
to rant and rave; to raise hell
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
3rd day of the month; three days
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
long-cherished desire; one's heart's desire
simply; merely; only; solely
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
natural; understandable; reasonable; no wonder
-like; sort of; similar to; resembling
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
skilled miner; coal-cutter
4th day of the month; four days
figure of a person; figures of people; shadow of a person
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to shout (in anger); to yell
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
excavation; cutting; digging
lonely; lonesome; dreary; desolate; deserted; forlorn
imagination; supposition; guess
to hide; to keep to oneself
considerably; not a little; in no small numbers
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
(large) gun; cannon; artillery; long-ball hitter; home-run hitter
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
distant peals (thunder); distant roar (sea)
to slope; to descend; to slide (snow, etc.)