collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
lump of meat; piece of flesh; human body
heat haze; shimmer of hot air
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
yes; yeah; hum; hmmm; oof
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
dried Swertia japonica (used as a traditional medicine)
gentian (Gentiana scabra var. buergeri); autumn bellflower
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
path through forest; woodland path; logging road
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
arista; awn; (grain) beard
orchid; Netherlands; Holland
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
verdigris; green rust; copper rust
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
Chamisso's lousewort (Pedicularis chamissonis var. japonica)
colour; color; hue; tints
to drop; to light; to kindle; to make tea
to overflow; to brim over; to flood
to slide down (snow, etc.)
edge; relative; relations; border
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
perhaps; likely; probably; I dare say
off the top of one's head; from thin air; from memory
cannonball; shot (in the shot put)
explosion; rupture; break off
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(the many peaks of a) mountain range
direct fire; frontal fire; direct rays (of sunlight)
blazing sun; scorching sun; hot day