suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
unfortunately; regrettably
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to take a breather; to take a rest; to take a break
just; right; pure; genuine; truth
together; jointly; at the same time; with; both
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
straight; directly; voyage; journey; straight road
clue; lead; key; handhold; hold
foothold; footing; toehold; stepping stone
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to shuffle one's feet; to trample underfoot
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to look into; to peep into; to peer into
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
lump of meat; piece of flesh; human body
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
whitish gentian (Gentiana algida)
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
Metanarthecium luteoviride (species of flowering plant)
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
verdigris; green rust; copper rust
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
gentian (Gentiana scabra var. buergeri); autumn bellflower
Chamisso's lousewort (Pedicularis chamissonis var. japonica)
colour; color; hue; tints