to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
to jostle; to crowd; to haggle
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
time (three times, each time, etc.); times
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
may; might; perhaps; may be; possibly
that kind of; of the sort; of the kind; such
light light blue; pale blue
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star
Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
ember; brand; stub (of used candle, match etc.)
to throw on the fire; to burn
on the occasion of; at the time of
foot (of a mountain or hill); bottom; base
to exchange wooing cries; to cry (howl) to each other
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
preparation; arrangements
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
range of vision; field of vision
generally; in the main; briefly (look over, explain, etc.); roughly; more or less
Noto Peninsula (Ishikawa Prefecture)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
thereupon; shortly thereafter