jpdb beta

noh chanting; recitation

2

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

5

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like

4

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

8

play; sport; romp; frolic; joke; prank

2

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

4

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

227

noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless

1

night wind

1

cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct

4

skin; hide; rind; peel; shell; sheath

5

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

356

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

to be able (to); to be possible (to)

9

evening; early night hours

2

to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

51

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

38

13th day (of the moon); the night of the 13th day of 9th lunar month

1

moon; month

11

thin mist; light mist

4

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

27

(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank

1

all over; everywhere; in every nook and cranny

1

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

3

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

28

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

2

calls and sounds made by insects

1

to open wide (doors, windows, etc.); to fling open

1

window

59

gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)

1

like; similar to; as with; in the same way

93

ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

5

to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)

8

to pass; to pass by

4

present (e.g. government, administration); current; existing

3

reality; consciousness

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

30

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

103

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

25

while; during; while; although; all; both

92

comfortable; easy; calm; loose; spacious

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

9

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

4

be; is

208

Takasaki (city in Gunma)

1

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

24

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

121

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

4

all; completely; totally; entirely; thoroughly

4