head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
appearance; air; mien; getup
distant place; faraway location; far away
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
of course; certainly; naturally
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
woollen fabric; woollen cloth
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
cane; walking stick; staff; wand
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)