imitation; counterfeit; fake; sham; ersatz (object)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
have no choice; there is nothing but; no more than
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
anything and everything; just about everything
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
depiction; description; portrayal
attention; notice; care; caution; advice; warning
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
centre; center; middle; capital; seat of government
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
figure of a person; figures of people; shadow of a person
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
unkempt hair; disheveled hair; tousled hair
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
black; black go stone; guilt; guilty person
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to make a fist; to clench one's fist
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to suffer; to groan; to be worried
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
hatred; abhorrence; loathing; detestation