gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
rustling (of wind); murmuring; whistling; soughing
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to surprise; to frighten; to create a stir
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
hokora; small wayside shrine
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
begging; pestering; pleading; coaxing
May; fifth month of the lunar calendar
adulthood (i.e. age 20 in Japan); one's majority
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
mountain climbing; mountaineering
devotion; attachment; infatuation
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
extremely rude (impertinent, impolite)
delay; lag; postponement; falling behind
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
secret understanding; collusion
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
chair; chairman; chairperson; speaker (of an assembly); president (of a council, senate, etc.)
being together; going together; matching (clothing); going together
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
best regards; please take care of; please do
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon