to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
decoration; ornament; trimmings
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to cease; to stop; to be over
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
end; final; end of life; death; never; not at all
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
by myself; in person; by oneself
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
unmarried person; bachelor; spinster
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
just right (time, size, length, etc.)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
although I say; although one might say; although called
eardrum; tympanic membrane
small; fine; minute; stingy; cheap
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
stinginess; miserliness; parsimony
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
let's do it; I (we) are going to do it
China; Han dynasty (China, 202 BCE-220 CE); Han (majority Chinese ethnic group); man
miser; cheapskate; skinflint
to boil; to simmer; to stew; to seethe
what!; oh; what the heck; what the; damn
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...