to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
severe earthquake; violent tremor
in; at; on; as for; regarding; with regards to
fishing industry; fishery
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
in the mountains; among the mountains
river; stream; River; the ... river
to chip; to nick; to break; to lack
bubbling spring; gushing spring; fountain
cultivation (of character, virtue, etc.); fostering; development (e.g. of a skill); (groundwater) recharge
lake; marsh; wetland; inland waters
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
old; former; the old; old things; old times; bygone days
to return to normal; to recover; to restore
and; and then; thus; and now; and finally
large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; swarm
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
other; another; over; more than; I; me
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
big catch (fishing); good haul
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
long ago; a long time ago; already
any large, red, deep-water scorpionfish with big eyes; Matsubara's red rockfish (Sebastes matsubarae)
place; situation; position; location
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)