(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to fly about; to jump about; to bustle about
stupid brat; mischievous kid; troublemaker
double-sword fencing; two-sword fencer; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
magazine published by like-minded people; fanzine; zine
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
Emi Suiin (1869.9.17-1938.12.11)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
libertine; playboy; lazy person; hobbyist
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
magazine; journal; periodical
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
what kind of; what sort of; what
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
nowadays; in this day and age
(for) the time being; (for) the present; immediate; present; (for) some time (after); checking account
at last; finally; barely; narrowly; just
ramble; saunter; walk; wander; stroll
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough