to be (in contrast to something that is not the case)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
Nichiren sect of Buddhism (sometimes specifically referring to the Hokke school of Nichiren); Tendai sect of Buddhism
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
Tendai sect (of Buddhism)
(religious) denomination; sect
freedom to choose one's marriage partner, parental wishes notwithstanding
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
good fortune; happiness; blessing; good luck
small peninsula; cape; promontory; headland
mysteries; excellent methods; marvelous law of Buddha; Saddharma; Lotus Sutra; teachings of the Lotus Sutra
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
to order; to command; to appoint
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
bump; lump; protuberance; swelling
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
doctor's visit; house call
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
virtue; benevolence; profit; benefit
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
with these words; while saying
lawsuit; suit; (legal) action; litigation
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to relocate; to move; to change residence
education; schooling; training; culture; cultivation; education
time; season; period; phase; stage
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
cloth dyed in a dapple pattern
housework; domestic chores; family affairs; household matters