Siberia; cake made with layers of sweet bean paste and sponge cake
going through; going via; going by way of
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
visitor from afar; joy-bringing spirit from the divine realms
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
great earthquake (disaster); Great Kanto earthquake of 1923
destruction; disruption; (application) crash
large amount of money; great cost
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
utmost limit; extremity; result
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
few decades; many decades; several decades
donation; contribution; offering
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
such ... as; or some such
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
early summer; fourth month of the lunar calendar
student (esp. a university student)
to take (be in) charge of
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
hesitation; indecision; vacillation
again and again; repeatedly
encouragement; spurring (on); cheering (on)
originally; by nature; from the start
to screw up one's courage; to take heart
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
that year; same year; same age
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
Japanese writing; Japanese text
last minute; eleventh hour
historical view; view of history (from a given point of view)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another