variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
as it is; as one likes; because; condition; state
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
that kind of; of the sort; of the kind; such
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
thinly; slightly; vaguely; a little
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
not only ... but (also); as well as ...
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to cease; to stop; to be over
bento; Japanese box lunch
time (three times, each time, etc.); times
patient's condition; pathology
excitement; stimulation; agitation; arousal
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
one large ...; a great ...
event; affair; incident; case; plot; trouble
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to write down; to note; to jot down; to remember
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to worry; to fret; to get anxious
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
but then; although; though; reasonable; natural; just
wisdom; jnana (higher knowledge)
breaking off; snapping off; suddenly stopping
condition; state (of health); appearance
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
about when; about what time; how soon