to concern; to be related
memories; recollections; reminiscence
another; one more; not quite; not very good; lacking
Shoukenkoutaigou (1849.5.9-1914.4.11) (empress dowager)
Emperor Meiji (1852-1912, reigned 1867-1912); Emperor Mutsuhito
(Japanese) empress; queen
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
bystreet; side street; back street; alley; lane
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
woman; female; feminine gender
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
the last days; the final years; the last generation
this sort of; this kind of; like this; such
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
by myself; in person; by oneself
master and servant; lord and retainer; employer and employee
to lock up; to shut up; to imprison
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
baking foods in a covered pan; foods baked in a covered pan
to be on the verge; to be on the brink; to get close
now that you say that; now that you mention it
three; three years of age
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
total fire loss; completely burned