Japan's best; number one in Japan
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
land near a castle; castle town
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
management; administration; operation; running (business); conducting
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
poetry party or competition; gathering of tanka poets
selection and commentary (on literary texts or poems)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
rice and curry; curry rice
strict prohibition; ban; interdiction
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
outward appearance; ostensible; public; official
ban; prohibition; interdiction; injunction
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
storm trooper; Brownshirt
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
butcher's shop; butcher; meat shop
street at night; making a night journey
shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)
kindling; small bits of scrap wood used to fuel a stove
light; illumination; glow; lamp; light
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to waver
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
imaginary; fantastical; visionary; utopian; quixotic; fanciful
adventure story; novel of adventure
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
bizarre; strange; weird; grotesque
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)