square (shape); square bearing block (at the top of a pillar); (in a castle) rectangular space between the inner and outer gates (where troops can gather)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
pole on which to hang laundry for drying; clothesline
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
streetwalker; nightwalker; prostitute
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
home ground; home field; one's haunt; one's stamping ground; one's domain
second hand clothes shop; somebody who sells second hand clothes
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
crossing; intersection; (genetic) crossing over
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
guardhouse (Edo-period city)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
festival marking the start of boating season
show tent; circus tent; freak show
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
lacquered sake barrel (often used at weddings and other celebratory events)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
speaking with a trill; rolling one's r's
fluent (in a language); flowing
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to be found; to be discovered
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny