school expenses; education fund
part-time job; side job; part-time worker; albite
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
being a graduate of the same school; person who went to the same school; fellow alumnus
deed (esp. negative); act; action; one's doing
Kindaichi Kyousuke (1882.5.5-1971.11.14)
Tago Ichimin (1881.11.14-1963.8.15)
to gather; to collect; to assemble
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
how; in what way; in what manner
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
vice; immorality; corruption
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
middle; centre; center; midpoint; heart
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
group; crowd; flock; herd; bevy; school
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
wetting; love affair; lover
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
and; or; and the like; and so forth; and what not
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
the person in question; the person themselves; said person
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
somehow; how; in what way; why; what kind of
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs