diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
the person concerned; the person in question; the said person
(not) altogether; (not) wholly
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
year-end fair; year-end market
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
last night; yesterday evening
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
lull (e.g. in the rain); break
prosperity; flourishing; thriving
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
we; us; I; me; my store (business, etc.)
so; like this; in this way
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
tofu; bean curd; beancurd
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
drawing; picture; diagram; sight; scene
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
people; (all) persons; you (usu. plural); various
traffic network extending in all directions
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to see; to look; to watch; to try to
thought; imagination; mind; desire; wish; love
may; might; perhaps; may be; possibly
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
white collar; white lapel
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
one-yen taxi (in the Taisho and Showa periods); taxi
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
if so; in that case; in that situation
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity