once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
way of holding (a writing brush, chopsticks, etc.); manner of holding; holder; person who holds
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
one-by-one; separately; in detail
shopping; purchased goods
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
something like ...; something called ...
to call (by a name); to name
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
million times; praying a million times
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
great numbers; numerical superiority
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
continually thinking about something
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony
one's whole life; one's lifetime
lifetime; one's whole life; all through life
once in one's life; once in a lifetime
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to begin (doing); to start (doing)
to do over; to remake; to resume
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui