to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
voluminous work; bulky volume; tome; great work; masterpiece; magnum opus
enlightenment; development; edification; public awareness; illumination; education
to add; to write a postscript
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
break in time; interruption; pause
travel; trip; journey; excursion; tour
house; residence; family; household; lineage; family name
being extremely busy; being swamped with work
manuscript; copy; draft; notes; contribution
train (esp. long distance train); steam train
September; ninth month of the lunar calendar
March; third month of the lunar calendar
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
journal; magazine; periodical
woman; female; feminine gender
serialization; serialisation; serial story
every month; monthly; month by month
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
beginning writing (a draft); drafting
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
urge; demand; importunity
detailed knowledge; finely detailed
to stop; to abort; to discontinue; to close
in the event that it did not (or does not) exist; without
to accomplish; to finish; to fulfill
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
in regard to; concerning (usu. of disputes)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)