prostitute (esp. Edo period)
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
filial piety; showing devotion (to someone)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
men and women; man and woman; both sexes; both genders
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
wild enthusiasm; being crazy about
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
negative statute; law against something
still; as yet; as it has been
prosperity; thriving; flourishing
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
(national) tourist bureau
et cetera; etc.; and the like; and so forth
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
rescue; extricate; reclaim; deliverance
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
recovery; rescue; recapture
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
vulgar; indecent; coarse; crude
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
laughable; ridiculous; funny; comical
(some) more; even more; longer; further
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to come into being; to be born
father and mother; parents
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
(please) look; see; (please) try to do
to bring; to take (something) along; to fetch; to get