one by one; one at a time; in turn
somehow; for some reason or other
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
another; one more; not quite; not very good; lacking
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
dragon god; dragon king; naga
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
Tenpyō era (729.8.5-749.4.14); Tenbyō era; Tenhei era
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
unprecedented; new (and different); fresh; contrived; affected
that's a different matter; that's a different story
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
Chinese person; (arch.) foreigner
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
small spiral-shelled snail; spiral shellfish
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to replace; to substitute; to shift; to change places
mediocrity; the masses; ordinary run of men
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
(Japanese) empress; queen
preventing a ship from passing or from leaving port
epidemic; plague; pestilence
to be cured; to be healed; to cure; to heal; to rule
to be beneficial to; to be efficacious
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes