to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
... and eastward; east of
box carried on one's back to store books; wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
treat; banquet; feast; (arch.) running about
to carry in one's pocket; to own; to take; to carry about
Oki (former province located on Oki Island in present-day Shimane Prefecture); Oki (island)
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
copy; duplicate; facsimile; transcript
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
orpiment; gamboge; falsification; alteration
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
one's heart; one's mind; one's intentions
polished mirror; clear mirror
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
pilgrimage; travelling around (by a monk)
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
difference; disparity; gap
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
idle gossip; foolish talk; yarn
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
(post-Heian) shrine dedicated to Amaterasu
another; different; separate; discrete
contest; comparison; competition
seasoning; flavoring; flavouring
large stone; boulder; large group of stones (in the game of go)
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
solely; entirely; only; or