jpdb beta

mountain temple

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

Hitachiboukaison

10

fire prevention; fire fighting; fire proof

1

dependence; reliance

1

what people say; rumours; public opinion

2

episode; side story; story within a story; aside; anecdote

1

second half of the year; second half of the fiscal year

1

rumor; rumour; gossip; hearsay

3

Kaison

19

only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be

1

mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short

1

hard to deal with; hard to handle; difficult; trying; intractable; incorrigible

1

this land; our country; Imperial Court

3

historical event; ancient event; tradition; folklore; legend

2

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

1

immortality; eternal life; undeath; undead

1

Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)

1

different item; different lot

1

three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)

1

peach grove; peach garden; peach orchard

1

monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court

1

bodyguard; escort

1

remaining business

1

thought; report on one's investigation into ...; deceased father

3

long life

16

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

1

peaceful death

1

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

1

inconvenient

1

spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham

1

to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on

2

age; years

1

details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars

2

high priest; priest

1

this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)

1

fortune; happiness and prosperity

1

desire; want; will; wish; urge; craving

1

pommel horse; side horse; saddled horse

1

700; seven hundred

1

to show off; to flaunt

1

reality; real state of affairs; true state of affairs; true form of all things as they are; ultimate reality

2

fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)

1

vengeance; revenge; retaliation

1

although

1

beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

1

(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money

1

Zen dialogue; Zen questions and answers

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

1