even so; anyhow; at any rate
just because; even if; even though
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
confections; sweets; candy; cake
little child; (arch.) male between 4 and 16 years old (ritsuryo period); (arch.) pupil; (arch.) disciple; I; me
to enter (house, room, etc.); to step in
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to gasp for air; to pant; to be out of breath
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
to worry; to fret; to get anxious
slumping; flopping down; heavily rotating
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to lie down; to throw oneself down
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
shingle roof; house with a shingle roof
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
a round; a turn; going around; first anniversary of a person's death
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
but I suppose; it seems; probably; I guess
to gaze at; to fix one's eyes upon
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
to shout; to cry; to scream; to clamour
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
young girl; lass; adolescent female
diligently; assiduously; industriously; beavering away
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts