announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to leave one's footprints; to leave one's mark on; to leave a message (behind)
to be transparent; to leave a gap
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
torii; Shinto shrine archway
the people; the public; the world
recorded in history; historical
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
gentleman; well-bred man; well-educated man; people
to pile up; to accumulate; to estimate
otherworld; another world
heaven and earth; universe
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
on one occasion; once; at one point; at one time
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
deploring; lamentation; regret; complaint
changing one's clothes; (arch.) lady court attendant
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
surface; outward appearance; superficial; shallow
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
still more; even more; all the more; still less; even less
vulgar; mean; base; coarse; crude