to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
here and there; in places
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
reflection; reverberation; reflex; reflexes
meeting; get-together (e.g. among friends)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
August; eighth month of the lunar calendar
interval; break; pause; spare moment
to fall completely silent; to become still as death
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
through; throughout; through (the good offices of); by way of
view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
confrontation; opposition; antagonism
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
mountain range; mountain belt
to cast; to mint; to coin
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
glance; glimpse; cursory view
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
other side; opposite side; other party
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar