to do together; to share; to participate in
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
no; you're welcome; not at all; don't mention it
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
marital bedroom; conjugal bedroom
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
nothing; naught; nought; un-; non-
danger; peril; hazard; risk
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
secret language; jargon; cant; argot; slang
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
fault; error; indiscretion; faux pas
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
negligent; neglectful; careless; remiss
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
nothing but; none other than
general; popular; common; typical
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
individual differences; personal equation
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
train of dress; trailing skirt; woman who doesn't work and only thinks about fashion
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
immediately; right away; at once; instantly
liquid face-whitening makeup
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
to comb down; to smooth down
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
long time; long interval; for quite some time