lovely; sweet; pretty; cute; adorable
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
man; male; masculine gender
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
exceedingly; extremely; decisively
together with; same; both; all; including ...
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
shallow view; superficial idea; (one's) view; (one's) humble opinion
over-fond parent; doting parent
deciding by oneself; taking it for granted (that ...); assuming
growth period; growing season
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
Venus flytrap (Dionaea muscipula); Venus's flytrap
digestive capacity; digestive power; digestive strength
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
brewing; fermenting; arousing; causing; creating
ecology; life and habits (of an animal); mode of life; way of living
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
mid-year gift; summer gift
year-end gift; end of the year; year end
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
why?; what for?; how?; by what means?
living room (Western style); sitting room
long stay; overstaying one's welcome
present (brought by a visitor); gift
familiarity; intimacy; acquaintance