as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
November; eleventh month of the lunar calendar
third day of the month; three days
Culture Day (national holiday; November 3)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
meeting hall; assembly hall
in; on; at (place); as for; regarding
established practice; custom
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
person of culture; cultured person
people; (all) persons; you (usu. plural); various
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
one way or another; in many ways; in various ways
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
this time; now; next time; another time; recently; lately
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
don't you think?; indicates question
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to say; to be called; to do
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
manuscript; version; draft
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
on the occasion of; at the time of
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to be found; to be discovered
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...