guest (esp. hotel); lodger
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
celebrated personage; big-wig; person in a high position
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
egg-shaped glutinous rice ball (Heian, Kamakura periods); tray or container for serving rice balls
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
treat; banquet; feast; (arch.) running about
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
car; automobile; vehicle; wheel
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to get; to obtain; to come by; to find
influential person; man of importance
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
distant future; inevitable future; places one goes to
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
squatting; sitting; breaking down; stopping (e.g. of car engine)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
spring water; clear (pure) water
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
for many days; for several days
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to differ; to vary; to disagree
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
privately; with outsiders barred; en famille
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
on one occasion; once; at one point; at one time
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
manufacture; preparation; execution (an order)
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern