jpdb beta

aunt; old lady; ma'am

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

7

Tottori prefecture (Chūgoku area)

1

woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat

5

May; fifth month of the lunar calendar

2

seasonal festival

4

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

2

young man; young woman; young people; youth; youngsters

2

company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)

2

stealthily; secretly; in secret

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

10

to hoist a flag

2

above; more than

1

boy; son; baby boy; young man

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

24

ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.

11

to tie; to bind; to fasten

4

next; then; after that

6

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

12

outer court

1

rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis

8

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

6

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

3

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

2

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

3

law; act; method; mood; dharma; law

9

to get; to be given

1

the person concerned; the person in question; the said person

1

secret; private; surreptitious

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

5

kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)

1

car; vehicle

3

embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication

1

increase; rise; growth; addition; increment

6

not only

3

villager

2

desirable; hoped for; preferable; advisable

1

still; as yet; as it has been

1

Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region

8

event; function

1

fruit tree

2

to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out

4

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

2

each; every

6

coincident with; while; simultaneously

3

wife; bride; (one's) daughter-in-law

6

bottom; buttocks

3

Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)

1

to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)

1

cooperation; mutual aid (help)

3