occasionally; now and then; from time to time
flat cap; cloth cap; newsboy cap; (hunting) cap
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
accurate; correct; precise; exact
performing art; technique (in a performing art)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
won't; hasn't; isn't; won't you
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
north and south; north to south; South Korea and North Korea
custom; practice; convention; precedent
storehouse with thick (earthen) walls; godown
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
but then; although; though; reasonable; natural; just
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
meeting; greeting; welcome
farming implement; farm tools
place where one works; construction site; working area
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
hakama; man's formal divided skirt
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
anyone can see that; it's obvious that
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
a show; blood-stained mucus discharge that happens during pregnancy up to two weeks before delivery; signature mark (crest) used by members of the imperial family to mark their belongings; a sign (with honorific 'o')
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it