deed; act; action; conduct; behavior; behaviour
whole; all; general; gross; entire; overall
fine; minute; detailed; meticulous; precise
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
stairs; stairway; staircase
official announcement; proclamation
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
journal; magazine; periodical
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
north of a lake; north of Lake Biwa
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household
the five grains (wheat, rice, beans, millet (awa and kibi))
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to allow (someone or something) to come near; to let get close
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
two days later; day after next; next day but one
miyamairi; newborn child's first visit to a shrine (within about 30 days of being born); visiting a shrine
lottery; lot; raffle; draw
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
food and (alcoholic) drink
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
congratulation; celebration
oak tree; (arch.) imperial palace guard
beginning of the year; the oldest person
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
unmarried; not yet married
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
Shiga prefecture (Kinki area)