enactment; establishment; creation
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
lazy person; lazy fellow; slothful person
dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude
fellow; guy; thing; object; he; she
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
samurai costume; old ceremonial costume; top and bottom; up and down; high and low
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
all; entire; whole; altogether
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
what!; oh; what the heck; what the; damn
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
while; during; while; although; all; both
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
criticism; critique; review; commentary
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
moderate; proper; just right
space; interval; space character; whitespace
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
old; former; the old; old things; old times; bygone days
third day of the month; three days
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
May; fifth month of the lunar calendar
Boy's Day celebration (May 5)
second; secant; sec; dry wine taste
although I say; although one might say; although called
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
ninth day of the month; nine days
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)