mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
Hiroshima (city, prefecture)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
look!; there!; here!; that is
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
traveler's guardian deity (traveller)
even; (if) only; just; besides; on top of that
hokora; small wayside shrine
offering (e.g. to the gods); votive offering
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
horse; horse racing; promoted bishop
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
travel; trip; journey; excursion; tour
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
emergency; extraordinary; unusual
God; god; ace; king; superior person
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to get on a horse; to mount a horse
(giving) birth; childbirth; delivery; confinement
to visit; to call on; to pay a visit to
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
need; want; necessity; costs; expenses
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
instead of; replacing; on behalf of
by means of; due to; because of; according to
perhaps; possibly; maybe; by some chance
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
from now on; after this; in the future; from here; from this point
not only ... (but also); not just; as well as
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but