to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
dragon god; dragon king; naga
breathing of a sleeping person
to run away; to flee; to make off; to start to run away
already; now; by this time; quick; early; fast
hobby; pastime; tastes; preference; liking
Rikuchū (former province located in present-day Iwate Prefecture and parts of Akita Prefecture)
alone; by oneself; on one's own
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
stock (in grafting); wood used as a platform (or base, etc.); block (i.e. chopping block); (gun) stock
to lean against; to set against
verbal message; word (from someone)
Iwate prefecture (Tōhoku area)
Iwashiro (former province located in the west of present-day Fukushima Prefecture)
two (long cylindrical things)
in error; by mistake; by accident; accidentally
welcome!; nice to see you!
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
leave-taking; offering one's resignation; farewell visit
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
but; however; provided that
weave; weaving; woven item
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
room to let; room for rent
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up