Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
Tottori prefecture (Chūgoku area)
cone (e.g. pine, hemlock)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
morning; breakfast; (arch.) next morning
one's future; one's fate; one's way; one's path
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
dry riverbed; river beach
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
turmeric (Curcuma domestica)
vice-minister (Meiji period); undersecretary
war; battle; match; game; competition
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
(common) millet (Panicum miliaceum); proso millet
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to be injured; to sustain a wound
peril; danger; hazard; distress
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
condensed milk; Soviet Union
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
to hate; to dislike; to loathe
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
young person; youth; young
to chase; to run after; to pursue
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
cowpea (Vigna unguiculata); cow pea; black-eyed pea; southern pea
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
culm (hollow stem of a grass)