garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
description; describing; depicting
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
lively; vivid; vigorous; being born and raised; growing up
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
such; like that; that sort of; very
indescribable; having no way to express
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to be worried; to be troubled
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
quadruple time; four-four time; common time; the four instruments in the accompanying orchestra in noh, etc. (flute, floor drum, small hand drum, large hand drum)
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
tone color; tone colour; tone quality; timbre
sleep; sleeping; inactivity; death
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
holiday; day off; sleep; rest; Good night
chorus; singing in a chorus
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
fairy tale; fairy story; nursery tale
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
carelessly; inattentively
certain person; certain amount
manuscript; version; draft
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
too much; excessively; too
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
being able to do as one pleases; doing at will; pothook