orphan; person without friends
the other world; the next world; the world beyond; world after death
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
tail (of an animal); tail end; tip
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
in advance; beforehand; previously; ahead of time
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
money; coin; dough; moolah; brass
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
hair of the deceased (retained as a keepsake)
to run over (with a vehicle); to knock down
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
(having experienced) many battles
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
totteringly; with tottering steps; toddling
shape; form; appearance; style; state; situation
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
not worth (getting angry about, etc.)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
my spouse; my wife; my husband
indisposition; ailment; slight illness
to recover from an illness (and put away one's sickbed)
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly