ingenious idea; excellent plan; bright idea
(present) head of a family
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
high-ranking court noble; senior court official; kugyō; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
(opening of a) wound; cut
imbalance; proceeding irregularly; unsteady progress; limp; claudication
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
practice; practising; training; study
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable stand (idly) by; to be unable to look on with indifference; to be unable to remain a mere spectator
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
marriage proposal; marriage talks
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to be fated; to be linked by fate
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
long time; long interval; for quite some time
facing; opposite; across the street; other side
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
it is easier to do something than worry about it; fear overruns the danger; (lit.) it is easier to bear (a child) than to worry about it
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)