unable to resist; unable to suppress
consciousness; awareness; relief; calm
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
being receptive (to); being susceptible (to); responding to (a stimulus); picking up (a radio wave); receiving
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
seeming (to be); appearing; apparently
ultimate; final; last; eventual
trifling; trivial; slight
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to lead; to command; to superintend; to supervise; to press; to demand
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
lying on one's back; lying face upward; lying supine
to take a breath; to take a short rest
surplus power; momentum; impetus; inertia
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
news; tidings; information; correspondence; letter
continuously; from beginning to end; from first to last
weariness caused by prolonged hot bath
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
night duty (in an imperial court, public office, etc.); night guard; night watch; attending (a noble) through the night
(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
late at night; small hours of the morning
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
upper; upward; outer; surface; top
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to do for (the sake of someone else)
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
pain; ache; soreness; damage; injury; wear